Hiligaynon Version of the Philippine National Anthem
Himno Nacional de Filipinas
(Hiligaynon version prepared by Jose P. Dacudao,
SOLFED National President, Save Our Languages through Federalism, Foundation, Inc.)
Original music by Julian Felipe, 1899.
Based on the Spanish text by Jose Palma, 1899.
Translated: July 16, 2004.
This edition Nov. 4, 2005.
Banwang pinalangga,
Anak sang adlaw sa sidlangan,
Kalayong nagadabdab
Buhi sa imong dughan.
Banwa sang gugma,
Duyan sang baganihan,
Sa manalakay
Indi gid magpalapak.
Sa langit mong bughaw,
Panganod, bukid, kag kadagatan,
Nagasaot nagatunog ang binalaybay
Sang hinigugmang kahilwayan.
Bandera mo, dutang halanduman,
Suga sing kadalag-an.
Indi gid magdulom ang silak sang
Bituon niya kag adlaw.
Kapuluan sang gugma, adlaw, kag kalipay
Katam-is gid magpuyo sa sabak mo.
Among himaya ihalad, kun lupigan ka,
Amon kabuhi, mga anak nimo.
Kinaray-a Version of the Philippine National Anthem
Himno Nacional de Filipinas
(Kinaray-a version
prepared by Jose Palu-ay Dacudao, Ma. Eillen Grace Palu-ay, Ma. Corazon Palu-ay, Save Our Languages through Federalism, Foundation, Inc)
Original music by Julian Felipe, 1899.
Based on the Spanish text by Jose Palma, 1899.
First Translation: August 23, 2004.
This edition November 4, 2005
Banwang pinalangga,
Anak kang adlaw sa sidlangan,
Kalayong gadaba-daba,
Buhi sa imong dughan.
Banwa kang gugma,
Duyan ka baganihan,
Sa manarakay
Bukon gid magpalapak.
Sa langit mong bughaw,
Panganod, bukid, kag kadagatan,
Nagasaot nagatunog ang binalaybay
Kang hinigugmang kahilwayan.
Bandera mo, lupang halanduman,
Gasiga it kadarag-an.
Bukon gid magdurom ang sirak kang
Bituon na kag adlaw.
Kapuruan kang gugma, adlaw, kag kalipay
Katam-is gid magpuyo sa sabak mo.
Among himaya ihalad, kun lupigan kaw,
Amon kabuhi, mga anak nimo.
|
